EN HØYST UVANLIG MANN
Burt! Skru av den jævla greia!
Vet du hva klokka er? Burt!
Din gamle tulling! Hva er det du driver med?
-Hva sa du, George? -Vet du hva klokka er?
Beklager. Jeg har mye å gjøre i dag.
Og du vet hva de sier, morgenstund har gull i munn.
Hvis du gjør det igjen, ringer jeg politiet!
Og klipp plenen din! Den er en skam for nabolaget.
Ja vel.
Heisann.
Her har vi -
- den perfekte oppskriften.
To fra en Chevy, -
- én fra en Ford.
Jeg tror de Chevy-stemplene har noe titan i seg.
De blir så bra.
Kjelen koker. Gjør nytte for deg og lag litt te.
Kan vi ta kjeks også?
Hva?
-Kan jeg få en peppernøtt? -Ja, du vet hvor de ligger. Bare ta.
Bli stående der.
-Hva skal du i julen, Burt? -Julen. Jeg vet ikke.
Fisker du etter en gave?
-Jeg lurte bare på om du skulle bort. -Nei.
Jeg har ikke tid til jul. For mye arbeid.
Jeg rakk ikke mer enn 27 prøveturer i år.
24 på stranda og tre på veien. Alle var ulovlige.
Jeg lå vel litt over fartsgrensen.
-Hvor fort kjørte du? -Det aner jeg ikke.
Derfor må jeg dra til Bonneville.
For å måle farten.
Sånn, ja.
Få stempelet ut av leira og saken er biff.
Dette er siste del av operasjonen.
Avkjøling av metallet.
Det er varmebehandlingen.
Pass deg.
Det var der jeg fikk tevannet fra!
Ja, det gir jo teen en fornemmelse av titan.
En fyr spurte meg hvordan jeg varmebehandler stemplene.
Jeg sa: "Jeg bruker bare kaldtvann.
Det er alt."
"Da er dét varmebehandlingen," lo han og ristet på hodet.
Dette kan bli det perfekte stempelet.
Det bør det bli, jeg har jo laget hundrevis.
Alle er blåst i filler.
-Har du laget alle de? -Ja. Ser bra ut.
Ingen grader, ser du?
Tom, har moren din en kokkekniv jeg kan låne?
-En kokkekniv? -Ja. Jeg trenger en skarp kniv.
Vent litt.
-Thomas, hva driver du med? -Ingenting, mor.
-Kan jeg få skiver med peanøttsmør? -Ja, bare legg alt på plass igjen.
Tom.
-Ikke glem veden. -Neida.
Jeg må få av så mye av sporet som mulig.
Den må være helt glatt, skjønner du.
Hvorfor det?
I stor fart utvider dekkene seg pga. sentrifugalkraften -
- og gnisser mot rammen.
Men det er viktig å ikke kutte corden.
-Hvorfor tisser du på sitrontreet? -Hva?
Hvorfor tisser du på sitrontreet?
-Hvem sier at jeg gjør det? -Mor sier hun ser deg hver morgen.
Hun snakker hele tiden om det.
Vel, det er bra for treet. Kan ikke la noe gå til spille.
Jeg må dra hjem. Mor liker ikke at jeg er her lenge av gangen.
-Er du ferdig med kniven? -Ikke helt.
-Jeg kommer innom senere. -Nei, jeg henter den i morgen.
Greit.
-Ha det! -Tsjeriåu.
Burt Munro. Jeg tror du har kokkekniven min.
Og sliperen.
Her har vi den.
Takk for lånet.
-Står til, Frank? -Ikke dårlig, det kunne vært verre.
Jeg ser at fronthjulet ditt er litt flatt.
Ja, men heldigvis er det bare flatt helt nederst.
Ser deg i morgen på spillekvelden.
Hei, Fran.
Én, er du snill. Det vanlige.
Én pensjonssjekk på vei.
Fran, jeg vil stille deg et spørsmål -
- hvor svaret er et klart ja.
Greit?
Ja, greit.
Hva er spørsmålet?
Kunne du tenke deg å slå følge med en eminent ung herremann -
- ut på lokalet i morgen kveld?
Ber du meg ut på et stevnemøte?
Ja, jeg gjør vel kanskje det?
-Vil du det? -Jeg er med.
-Heisann. -Hei Burt.
-Det er motbydelig. -Ja, ikke sant?
Pyntet og klar til i kveld, og så fikk jeg ikke på skoene, -
- for tåneglene var blitt til noen skikkelige østersskall.
Dette gjør nok nytten.
Se her.
Klare for dansen.
-Takk, Burt. -Ingen årsak.
God kveld, Burt.
Takk, dette er Fran. Hei. Tusen takk.
Hei, Duncan.
Burt.
Hei. Jeg skal hilse på Duncan, så kommer jeg.
-Bra med sykkelen? -Ikke så verst.
-Gratulerer med dagen, Burt. -Takk.
Dette er litt av en overraskelse.
-Vil du kjøpe et lodd? -På hva da?
En gris og et brett med øl.
Vi samler penger for å sende vår venn Burt til USA.
Bli med og dans, Burt.
-Er dette twist? -Ja. Kan du twiste?
Bli med og twist, da vel.
Du kan twiste, du.
Atombomba har falt. Så letter røyken og støvet legger seg.
Du titter ut for å se om de har rasert byen.
Men midt på gårdsplassen, skinnende blank -
- står Burt Munros trofaste, gamle Indian 45-modell.
En flott hyllest til Burt.
Kom igjen Burt, du må opp på scenen.
Kom igjen nå, gå opp.
Jeg håper alle har kjøpt lodd i kveld, -
- for Burt skal sette Southland Motorsykkelklubb på kartet.
Hva er det som skjer der ute?
Kom dere ut!
Jøye meg.
Nå folkens, det ser ut som jeg har klart å...
-Er du Burt Munro? -Hva sa du?
-Er du Burt Munro? -Ser dere etter Burt?
Jeg vet ikke, har noen sett Burt noe sted? Har noen sett ham?
Du er Burt Munro. Du kjører Indian, ikke sant?
Den gamle tullebukken, Burt Munro, ja. Det er vel meg.
Du vet, den motorsykkelen er litt av et beist.
Det er ekte saker.
V-twin Scout 1920-modell.
Den med pedaler, ikke sant?
Gi ham inn!
Jeg vet ikke hva slags tråsykler dere småtroll kom hit på, -
- men doningen min banker uansett møkka ut av dem.
-Tror ikke det, bestefar. -Ikke det?
Hva med å vise hva dere faktisk kan?
Det er en avtale, din gamle rev.
-Ser ut som de har feiga ut. -Hva?
-Ser ut som de har feiga ut. -De er her.
De er her.
Hyggelig av dem å møte opp.
En hundrings på at du taper.
Kom, dytt meg i gang!
-Kom igjen, Burt. -Dytt meg! Kom igjen, dytt!
Pokker.
Flott sykkel, bestefar!
Taper!
-Takk skal dere ha. -Bedre lykke neste gang.
Neste gang, Burt.
-Takk skal du ha. -Forsiktig, den er glovarm.
Jeg ga dem en omgang.
Halvveis, i hvert fall.
Hva koster det å dra til Amerika?
-Hva sa du, kjære? -Hva koster det å dra til Amerika?
Jeg vet ikke. De har sagt 2000.
Og hvor mye har du?
Hvis jeg ikke regner med dagens nedtur, -
- pengene fra i går kveld og pensjonen min, -
- så blir det vel ca. 1 275 dollar.
Jeg kan låne deg penger.
Det er veldig snilt av deg, men ellers takk. Jeg kan ikke ta imot det.
Det må da være noe du kan gjøre.
Jeg har ikke sagt dette til noen, men jeg tror ikke jeg kan dra til Bonneville.
Ikke i år i hvert fall.
Du vet, 700 dollar er mye penger -
- og båten drar om fem dager.
Men jeg skulle jo gjerne ha sett hvor fort hun kan gå -
- før jeg faller av lasset.
Før jeg stuper.
Heisann, Lloyd.
God morgen, Burt. Synd at du falt.
Jeg er fortsatt like hel.
Bra. Hva blir det i kveld?
-Husets spesial, erter, pai og pudding. -Det blir en femmer.
Burt? Hva med å pantsette huset ditt?
-Hvilket hus? -Eiendommen din. Den er da verdt noe.
-Se på fargen på hendene dine! -Hva er det?
Du får vaske dem før du har dem i nærheten av meg.
Vær så god.
God morgen!
På tide å stå opp.
Du er en engel.
Må komme meg vekk før naboene ser meg.
Burt, dette smaker litt rart.
Metallsmak.
-Hva er det? -Det stikker i brystet.
Fort, han er i skjulet!
Mor, far, noe har skjedd med Burt.
Burt, hva er i veien?
Det går fint, Tommy, ikke vær redd.
-Er du sikker? -Ja.
Hva glor dere på? Skitne gamlinger trenger også kjærlighet.
-Mr Munro. -Hei. Hva skjer, doktor?
-Jeg er redd det er dårlige nyheter. -Jaså? Spytt ut.
-Du har hatt et angina-anfall. -Jaha.
-Du har arterial sclerosis. -Og hva er det?
-At hjertearteriene blir trangere. -Kjære vene.
I din alder kan vi ikke gjøre stort, bare anbefale deg å ta det med ro.
Får du et nytt anfall, så legg en av disse under tungen.
La den løse seg opp og svelg spyttet. Smerten gir seg i løpet av 30 sekunder.
-Hva kaller du dem? -Trinitrat-piller.
Bedre kjent som nitroglyserin.
-Sånt man sprenger ting med. -Ja, men i ørsmå mengder.
Vil dette ha noen innvirkning på motorsykkel-kjøringen min?
Motorsykkel-dagene dine er nok desverre forbi.
Ikke pokker!
Det er ikke lenge igjen.
Springfield.
-Det er der de lager Indian. -Indian?
Ja, Indian fra Springfield, Massachusetts.
Verdens beste motorsykkel.
-Jaså? -Ja.
-Du kan komme inn nå. -Takk.
Springfield, ja.
Planen er å kjøre til Timaru.
Så tar jeg sykkelen på båten til Los Angeles.
Båten går på lørdag.
Så kjøper jeg en bil i L.A. og kjører til Utah, til Bonneville-saltsletten.
-Og denne reisen er svært viktig? -Ja, det skal jeg si deg.
Helt siden jeg var liten har jeg vært interessert i ting som går fort.
På Bonneville går ting veldig fort.
Det er en kjempestor innsjø som strekker seg milevis.
Det er helt flatt der, så du kan kjøre så fort som mulig.
Det er et av de få stedene i verden -
- hvor du kan se hva kjøretøyet klarer.
Her har du meg på forsiden av New Zealand Motorsykkelblad.
Der har du Indian-sykkelen. Det er et par år siden.
Det haster, for jeg har vel ikke så lenge igjen å leve.
Det der hørte jeg ikke.
-Jeg sa jeg vet ikke... -Nå, jeg hørte hva du sa.
Så Burt, hva stiller du som sikkerhet?
Tja, verktøyet mitt, trofeene mine... En del slike ting.
Jeg tror ikke banken vil ha dem. Vi ser nok etter større verdier.
For eksempel eiendommen din.
-Fikk du pengene? -Ja, jeg drar på torsdag.
Torsdag? Så fort? Skulle ønske jeg kunne bli med.
Kanskje neste gang.
Thomas, det er middag. Kom hjem.
-Snart ferdig, fru Jackson. -Vi er snart ferdig.
Ses etter middag, Burt.
Ålreit.
Ikke så fort. Jeg er rekordknuseren.
Hvor skal du?
Det er før jeg satte på streamlineren.
Og dette?
Kjæresten min da jeg kjøpte sykkelen. Det er lenge siden nå.
Er du ikke redd for å kræsje og dø?
Nei.
Man lever mer i fem minutter på en sånn sykkel -
- enn noen folk lever i løpet av hele sitt liv.
Ja, mer på fem minutter...
Der har du faren min. Og moren min.
De er døde.
Herregud, så fort alt går.
Fare er livets krydder. Man må ta sjanser iblant, ikke sant?
Det er jo det som gjør livet verdt å leve.
Og det å ha noen pene damer omkring kan ha mye å si.
-Så du blir aldri redd? -Nei, nei.
Da jeg var på din alder, hadde jeg en tvillingbror som het Ernie.
En dag skulle far hogge ned et tre.
Treet hang seg opp, det satte seg fast i noe.
Ernie gikk for å hjelpe til. Plutselig falt treet ned, -
- og drepte ham på flekken.
Det glemmer jeg aldri.
Siden den gang har jeg forsøkt å aldri være redd for å prøve noe.
Men det hender jeg blir nervøs før et motorsykkelrace.
Hvis sommerfuglene i magen min var kuer -
- kunne jeg startet et eget meieri.
Den var god.
Da de kjørte deg til sykehuset i ambulansen... Hva skjedde?
Jeg vet ikke, dårlig fordøyelse, tror jeg.
Ja, det var vel alt. Ikke vær redd.
I min alder, er uansett enhver dag -
- en god dag, så lenge man er levende og oppreist.
Du tar deg av dette til jeg kommer tilbake, OK?
-Hva hvis du ikke kommer tilbake? -Det får vi i såfall snakke om da.
Hei, Burt?
Ikke glem å klippe gresset. Pappa maser om det hele tiden.
Ja vel?
"Det senker eiendomsverdien i nabolaget."
Nei, det kan vi ikke ha noe av, kan vi vel?
Hva driver du med?
Jeg bare kvitter meg med gresset.
Burt, hva i helvete er det du gjør?
Jeg fjerner gresset. Jeg vil jo være en god nabo, siden jeg drar i morgen!
Tom! Kom inn igjen, nå!
Nå!
Ærlig talt, Burt.
-Hvorfor kommer de? -Kanskje pga. ilden, Burt.
Akkurat, hjulet inn først.
Sånn, ja, Jeff. Der har du det.
Denne skal inn her.
Piller, sertifikat, pass.
La meg se, nå har jeg vel alt.
Briller, baller, klokke og pengepung.
Hva er det du ler av?
Far sier at du kan ringe oss på noteringsoverføring.
-Så hyggelig av ham. -Fortell oss hvordan det går.
Det er nummeret vårt.
-Tror du at du slår rekorden? -Ja, jeg håper det.
Far tror ikke du klarer det.
Har han sagt det?
-Han sier det er det alle tror. -Ja, ja.
Bortsett fra meg.
Du er en fin gutt, Tom.
Jeg skal si deg en ting.
Hvis du ikke følger drømmene dine, kan du like gjerne være en grønnsak.
Hva slags grønnsak?
Jeg vet ikke, et kålhode?
Ja, et kålhode.
-Vær så god. Ikke mist den. -Jeg skal passe på den.
Tar du vare på hjemmet mitt, Tom?
-Ikke glem å mate hønene. -Det er jobben min.
Du kan gi eggene til moren din.
Er det noe mer?
Ja, du kan tisse på sitrontreet, om du vil.
Ingenting i veien med å tisse på sitrontreet sitt.
Som Konfutse sa, beste gjødslingsmiddelet som fins.
-Hvem er Konfutse? -En fyr i Dublin.
-Takk for hjelpen, karer. -Lykke til, Burt!
Du får vise amerikanerne.
-Ta det rolig, Burt. -Det har jeg nok ikke tenkt.
Ha det bra.
-Lykke til! -Ha det, kompis.
Må leve i nuet, vet du.
Ha det, Burt.
-Ha det, Burt. Lykke til. -Hei sveis.
Ha det, Burt.
Se på det der.
Ja, Fran, da er jeg på vei.
Jeg trodde flere av gutta fra klubben skulle komme og si ha det.
De måtte vel jobbe.
Ja, det er sant.
Vesle Tom sier at ingen tror jeg kan klare det.
Hva tror du?
Å, jeg vet ikke, Burt. Det betyr ikke så mye fra eller til.
For noen år siden leste jeg noe som jeg lærte meg utenat.
Det var et sitat av Theodore Roosevelt:
Han sa:
Det er ikke kritikeren som teller, -
- ikke han som peker på hvordan den sterke mannen snublet, -
- eller hvordan han kunne gjort det bedre.
Anerkjennelsen tilhører mannen som faktisk befinner seg på arenaen.
-Rull ned vinduet. -Hva?
-Ølpenger. -Hva?
Litt ølpenger.
Jeg drikker ikke.
-Lykke til videre. -Takk skal du ha.
-Vis dem at kiwifugler kan fly. -Jeg tar med frihetsgudinnen hjem.
Takk skal du ha, kompis.
Ikke så fort.
Dæven.
Ta det rolig, nå.
Der så det mørkt ut.
-Jeg må videre. -Ta vare på gamlekjerra, da.
Pass på deg selv. Du har pillene og sånt, ikke sant?
Ja da.
-Kom deg hel tilbake igjen. -Skal gjøre det. Ha det!
-Hvor er kapteinen? -Bare gå ned der.
Jeg leter etter kapteinen.
Det er meg.
Jeg er Burt Munro.
Jeg skal jobbe for reisen til Los Angeles.
-Jeg håper du kan lage mat. -Lage mat?
Jeg kan prøve.
Der er byssa.
Å, dæven.
-Hvem vasker opp? -Du.
Det lukter godt!
-Hva er det i dag, Burt? -"Kiwi tucker."
Ikke la Burt se deg.
Ikke ødelegg maten med all den sausen!
Unnskyld, Burt.
-Skal du se på filmen? -Ja.
-Hva heter den? -Broken Barrier.
-Den er visstnok bra. -Er Jane Russell med?
Ledig sete her.
-Røyk? -Ikke til meg, kompis.
-Røyker du ikke, Burt? -Nei. Folk spør -
- hvordan jeg kan holde på i min alder. Jeg svarer: "Jeg røyker ikke."
Så ikke røyk, gutter!
Bare le, dere.
Men faren min sa: "Hvorfor forgifte lungene?
Røyking ødelegger lungene og forkorter livet."
Skru av lyset.
Er Jane Russell med?
Farvel, Burt.
Takk.
-Lykke til, Burt. -Takk. Og husk; ikke røyk!
-Skal prøve. -Greit, karer. Vi ses.
-Velkommen til USA. Toll til venstre. -Takk, hyggelig å være her.
God dag.
Vennligst stå bak den gule linjen til du blir ropt opp.
Bak den gule linjen.
-God dag. -Pass og tolldeklarasjon, takk.
Vær så god.
Hvor lenge skal du bli i USA?
Den tiden det tar å dra til Bonneville og tilbake.
-Og formålet med besøket? -Å sette fartsrekord.
-På en Indian. -Indian...
-Er det første gang du er i Amerika? -Ja.
Du ga noen underlige svar, så vi må stille noen ytterligere spørsmål.
Fyr løs.
La oss gå over det du sa. Nøyaktig hva skal du gjøre her i USA?
Sette ny fartsrekord.
-Og hvordan skal du gjøre det? -På motorsykkelen min.
Den er i skipets lasterom. De pakker ut i morgen.
Det er en Indian Scout, 1920-modell, noe modifisert.
Jeg tror faktisk jeg har lest om den motorsykkelen din.
-I Popular Mechanics, for to år siden. -Stemmer, det var meg.
En Leslie Hobbs fra Christchurch sendte den inn.
-Raskeste motorsykkel i Australia? -Ja, og i New Zealand.
Da er du vel godkjent. Vi bør vel være stolte over å ha deg på besøk i USA.
Du får seks måneders oppholdstillatelse. Det bør være tilstrekkelig.
-Velkommen til USA. -Takk skal du ha.
-Lykke til. -Takk.
-Ting må baki. -Hva?
Veskene skal i bagasjerommet.
Ikke tenk på det, jeg ordner det selv.
Sett deg bak.
-Hva? -Du må baki.
Dette er ikke stedet å bli gammel.
-Hvor skal du? -Hva?
Hvor skal du?
Jeg vil til Hollywood. Jeg vil se filmstjernene.
Det er greit. Hvor i Hollywood?
Et motell på Sunset Boulevard.
-Det er en fin gate, har jeg hørt. -Det kan diskuteres.
Hvilket motell?
-Et anbefalt et. -Ser jeg ut som et leksikon?
Bare slipp meg av et sted, så finner jeg ut av det.
Blir vel litt av en strømregning her.
Firestone.
Shell.
Jeg har aldri sett så mange biler før.
-Sa du noe til meg? -Det er så mange biler her.
Man må jo komme seg rundt på et vis.
Se der, en bowlingbane. Bowler du?
Hva er det han tuter for?
Jøss, så du det?
Han rygger inn den andre bilen.
Han er klin kokos.
Nå gjorde han det igjen.
-Ikke glo. Byen er full av gærninger. -Jeg har aldri sett noe sånt før.
-Det burde holde. -Hva blir det?
28 dollar, pluss veske. 29 dollar.
Hva?
-Sa du det jeg tror du sa? -Er du døv?
-Hva? -Er du døv?
Ja, jeg er litt døv, men ikke dum. Hvor mye sa du?
-29 dollar. -Jeg vil ikke kjøpe drosjen, -
- bare betale for turen.
Hvor er du fra? Er du britisk?
Nei, langt derifra...
Jeg er fra New Zealand.
Nå er du i Amerika.
Og takstameteret viser 29 dollar.
Lukk opp lommeboka og slipp ut møllen!
Ja da, greit det.
-Vær så god, 29 dollar. -Ikke glem tipsen.
-Hva? -Vi tipser i Amerika. Ti prosent.
-Hvor mye? -Ti prosent.
Vær så god, ti cent.
Unnskyld meg.
-Du ser ut som en gavmild mann. -Gjør jeg?
Ja, det gjør du. Vil du kjøpe en blomst?
Beklager, jeg har ingen kontanter.
Pengene går til et veldedig formål. Til en organisasjon for trengende.
-Greit, hvor mye? -Bare gi det du har råd til.
-De er helt like, alle er grønne. -Ja, de er kjent for det.
-Den ser riktig ut. -Se, der har vi en. Takk.
Nei, det er en tier. Jeg ville ikke betale så mye!
Hei, kom tilbake!
Heisann, kjekken. Vil du gå?
Hvor da?
-Gå inn. -Jeg skal inn.
-Jeg kan ta deg verden rundt. -Jeg har akkurat reist verden rundt.
15 spenn, baby.
-15 spenn. -Beklager, gå vekk!
Hallo.
-Jeg trenger et rom. -Det koster fem dollar i timen.
-Jeg skal bo her litt lenger. -Hvor lenge?
-Et par dager, tror jeg. -Dobbeltrom?
-Nei, bare jeg og meg.
Blir det dyrt? Jeg har ikke så god råd.
-Er du medlem av AAA? -Hva?
-Er du medlem av AAA? -Aldri hørt om dem.
Nei, fjonge frøken. Jeg har aldri hørt om AAA.
Da sier vi bare at du er medlem, da. Da sparer du ti prosent.
-Høres 22 dollar bra ut? -Så mye? Er det billig?
Det er superbillig.
-Hva heter du? -Tina Washington.
Tina Washington, jeg vil gi deg denne. Kanskje den får deg i bedre humør.
Takk. Det er det første hyggelige som har skjedd denne uken.
Jeg er Burt Munro. Fra New Zealand. Fra down under.
Hei på deg, Burt Munro fra down under.
-Jeg har hatt litt av en kveld. -Velkommen til Holly-vanviddet.
Hallo?
Er det noen der?
Hei, Tina.
-God morgen, Burt. -Du er her fremdeles?
Så derfor var du gretten i går. Sover du aldri?
Jeg jobber nattevakt. Jeg stikker så fort James er her. Han er forsinket.
Kan du ringe et nummer for meg?
Et leveringsfirma som har en stor eske til meg.
Jeg vil finne ut hvordan jeg kan få tak i den.
Snakk med dem du, de skjønner ikke dialekten.
Hva skal jeg spørre om? Et øyeblikk.
Spør når Burt Munros eske med motorsykkelen er henteklar.
Jeg ringer på vegne av Burt Munro.
Han lurer på når esken med motorsykkelen kan hentes.
-Hvilket skip? -Rangatira fra New Zealand.
I morgen, Long Beach tollområde. Takk, jeg skal si det til ham.
Det gikk fort.
Du er sent ute!
Jeg takler ikke et sekund til her. La meg spandere frokost.
Så flott.
Jeg har aldri sett en meny med bilder før.
-Er du klar til å bestille? -Hva? Ja.
Jeg tror jeg tar en Deilig Dobbel.
Hvordan vil du ha eggene?
Stekt, er du snill.
Speilegg? Stekt på begge sider?
-Jeg vet ikke helt. -Begge sider er best.
-Stekt på begge sider, da. -Samme her.
Begge sider, det må jeg huske.
Jeg liker denne amerikanske frokostgreia.
Så jenta mi, vet du om noe bra bruktbilsted?
The Valley.
Jeg kan kjøre deg dit når vi har spist.
Og jeg er ikke en jente.
Jeg er en mann.
Jeg synes det var noe litt rart med deg.
Men du er fremdeles en gullklump.
Tusen takk, Tina.
Det er massevis av biler her.
Jeg kommer tilbake til motellet senere.
Ha det.
God morgen. Kan jeg hjelpe deg, sir?
Ja, jeg vil kjøpe en skikkelig billig bil.
Da er du på riktig sted.
Finner du noe billigere, er de sannsynligvis stjålet.
Jeg er Burt Munro fra New Zealand. Hyggelig å møtes.
Jeg er Fernando fra El Salvador, Mr Munro.
-Kall meg Burt. -Ja vel, Mr Burt.
Hvor mye tenkte du å bruke?
Ikke mye, Fernando. Drosjeturen i går ribbet meg.
399 for denne?
Høres litt mye ut.
Hva byr du?
Jeg kan gi deg 200 hvis du gjør meg en tjeneste.
Hvis jeg får låne verkstedet ditt og noe av skrapet du har liggende -
- kan jeg fikse en tilhenger for å få sykkelen min til Bonneville.
-Nei, for en tjeneste må det bli 325. -Nei, 225.
Du er en seig kunde, men jeg liker deg, så du skal få den for 250.
Og du kan bruke verkstedet, men bare om kvelden, og uten å bråke.
-Hva med i kveld? -I kveld går fint.
Stans bilen, vi må få dreisen på den.
Det høres bedre ut.
La meg kjøre.
Nå synger hun som en lerke.
Hun er god og gammel.
Sånn, ja.
Til venstre her.
Svina er på feil side!
Stopp bilen!
Sving!
Stopp bilen!
Ta det med ro.
Flytt deg, din gamle tosk.
I New Zealand kjører vi på andre siden.
Du vil få oss begge drept.
Du er ikke i New Zealand. Du er i Amerika.
Vi kjører på høyre side av veien.
Hør her, Burt. La meg gi deg et råd.
Når du kjører, ikke bare i USA men hvor som helst, -
- skal sjåføren alltid sitte mot midten av veien.
Hvis du ikke er i midten, er du på feil side av veien. Skjønner?
-Vil du ha denne her? -Ja.
Det er bra.
-Herregud, klokka er tre om natta. -Tiden flyr når man har det gøy!
Jeg mente ikke at du kunne bruke verkstedet hele natta.
-Kona mi dreper meg. -Gå hjem, du, jeg tar en blund i bilen.
Så skal jeg låse før jeg legger meg.
Mye arbeid for å selge en lusen bil til 250 dollar.
Trekk ned døra og sov godt, Mr Burt.
Fernando.
Hvor kan jeg strø?
-Strø? -Tisse. Problemer med blæra.
Gå gjennom der, så ser du en dør der det står Caballero.
-Ses i morgen tidlig, da? -Ja, god natt.
Burt?
God morgen, Mr Burt.
-Ble du ferdig? -Ja.
Nå trenger jeg bare et par hjul, så er jeg klar.
Du kan få hjul av meg hvis du gjør meg en tjeneste.
Spytt ut.
Ta i, Fernando.
Det gikk fint.
-Burt? Du er et geni, for pokker. -Takk.
Må du dra? Hva med å bli her en stund? Jeg betaler godt.
Jeg må være i Bonneville den 23., til fartsuka, så jeg må nok dra.
-Du har alltid en ledig jobb her. -Takk. Vi ses.
Lykke til.
-Hei. -Jeg var bekymret for deg.
-De sa du ikke sov på rommet i natt. -Får jeg avslag for det?
Tvilsomt.
Kan du vise meg veien til Longbeach så jeg kan hente motorsykkelen?
Jeg er ferdig om et kvarter. Jeg blir med.
Ikke noen dårlig kjerre for 250 dollar, hva?
-Holder den til Utah? -Ja.
Denne her kan ta deg til New Zealand og tilbake.
-Hopp inn, frøken. -Takk.
Bilselgeren ga meg et godt tips. Han ba meg huske at sjåføren, -
- altså meg, skal sitte mot midten av veien.
-Se opp! -Greit.
I New Zealand kjører vi alltid på andre siden.
-Gjør dere? -Ja, beklager det der.
-Skal jeg kjøre? -Nei, jeg må bli vant med den.
Her er tollen.
-Hallo. -Kan jeg hjelpe deg?
Jeg er Burt Munro, jeg kommer for å hente motorsykkelen min.
Jeg kom hit fra New Zealand i forgårs på en lastebåt ved navn Rangatira.
Jeg fikk beskjed om å ta dette med tollen.
Mr Munro.
Munro, ja. M-U-N-R-O.
-Vent et øyeblikk. -Takk.
Mr Munro skal hente den skadede pakken.
Mr Munro.
Bli med til lageret. Leveransen er noe skadet.
Å nei!
Det var visst unødvendig å male piler på siden?
-Den kom hit slik. -Hva har skjedd?
Ti tonn med gjødsel ble visstnok plassert oppå esken i lasterommet.
-Du burde saksøke fraktselskapet. -Har ikke tid til å bruke livet på det.
Få noen av folka dine til å løfte den riktig vei, så vi kan se på skadene.
La oss pakke den ut.
Enden ser bra ut.
Ingen skader hittil.
Ingen skader overhodet. Godt.
-Flaks at den var pakket så godt. -Det er et mirakel!
Min gamle Indian holder det gående, nok en dag.
Tusen takk, Tina. Vet ikke hva jeg skulle gjort uten deg i dag.
Du er et funn.
Du vil ikke spise middag hos meg i kveld? Jeg lager maten.
Jeg må videre. Komme meg på beina, så å si.
Ja vel, min venn fra Kiwiland. Du holder kontakten, ikke sant?
Her er nummeret mitt. Ring meg.
-Med noteringsoverføring? -Du kan prøve.
-Nesten så jeg tror du er en dame. -Jeg er en dame.
Sikkert. Vi ses.
God morgen.
-Kan du fylle opp? -Vanlig eller ethol?
Hvem er Ethol?
Jeg tar ethol.
-Heisann. -Hei.
Er det et rakettskip?
-Hva? -Er det et rakettskip?
Jeg håper det.
Hva skjedde med deg?
Nåja.
Vi får ta en titt.
Der, ja!
Kom igjen.
Jeg trodde vi skulle klare det, og se på oss nå.
Hei.
-Har du problemer? -Ja. Godt at du kom.
Jeg har mistet et hjul, hjelper du meg tilbake på veien?
Skal prøve.
-Jeg heter Burt Munro. -Jake.
-Er du indianer? -Ja.
Dette er kanskje verdens raskeste indianer. Hun var det, i hvert fall.
Hun er litt tung, så vær forsiktig.
En, to, tre.
Bor du heromkring?
-Burt. -Ja?
Hvorfor kjører du den doningen?
Godt spørsmål.
Belønningen ligger vel i det å gjøre det.
Jake, jeg må tisse. Hvor skal jeg gå?
Det er et lite hus der borte.
-Jeg har litt blæreproblemer. -Jeg har det samme.
Jeg trodde dere hadde magiske midler for denslags.
Det har vi. En av dem er oppmalte hundeballer.
-Men jeg foretrekker dårlig blære. -Det skjønner jeg.
Jeg må videre.
-Jeg har noe til deg. -Hva er det?
Hva er dette?
-Den bringer lykke. -Jeg har aldri hatt smykker før.
Takk. Jeg har noe til deg også.
-Jeg har laget den selv. -Hva skal jeg gjøre med denne?
Har du en baufil? Sag av toppen, så blir det et fint askebeger.
Ikke at jeg synes noe om røyking, men... Takk for alt. Vi ses.
-Synd med tilhengeren. -Jeg får sikkert ordnet det.
-Burt? -Hva?
For blæra.
Ta det med vann, masse vann. Det smaker vondt. Veldig vondt.
Hundeballer? Takk skal du ha. Ha det!